Daniel Serafin

Рады представить интервью с Дэниэлем Серафином, художественным руководителем “Oper im Steinbruch”, главным режиссером Венского оперного бала, амбассадором DS Аutomobiles

We are glad to present an interview with Daniel Serafin, «Oper im Steinbruch” Artistic Director, Viennesa Opera Ball Director, Ambassador DS Automobiles 

— Дэниэл, мы познакомились на балу «Новая классика» в Санкт-Петербурге. Откуда вы узнали об этом событии? Бывали ли в России раньше?

Мы познакомились с Мишей Грибовым (прим.ред.: Михаил Грибов — основатель бала «Новая классика») год назад в Вене, где он рассказал мне о своем замечательном проекте. Поскольку вот уже 5 лет я являюсь главным режиссёром Венского оперного бала в Нью-Йорке, мне было интересно посмотреть, как подобного рода мероприятие организовано в Санкт-Петербурге.

Несколько раз в год я приезжаю в Россию и люблю эту страну, особенно интересны ее история, музыка, литература и, конечно же, сам русский народ. Могу с гордостью сказать, что в России у меня много хороших друзей.

Daniel, we met you at the New Classic in St. Petersburg. How did you know about this event? Have you been to Russia before?

I’ve met Misha Gribov a year ago in Vienna , where he told me of his exciting project the “New Classic Ball”. As I’m organizing the Viennese Opera Ball New York since 5 years as Artistic Director I definitely wanted to see how things are done in St. Petersburg.

I travel many times a year to Russia and love the country, it’s history especially in music and literature and of course the Russians. I can proudly say to have many dear russian friends.

— Расскажите о Ваших проектах!

Я — художественный руководитель «Oper im Steinbruch» (www.operimsteinbruch.at) — крупнейшего оперного фестиваля под открытым небом в карьере Сент-Маргаретен, недалеко от Вены (Австрия). Этому карьеру 2000 лет! В 2019 году мы успешно завершили сезон: заполняемость зала составила 93%. Теперь планируем организовать оперу Пуччини «Турандот», это будет следующим летом.

Кроме того, я уже говорил, что являюсь главным режиссёром Венского оперного бала в Нью-Йорке (www.vienneseoperaball.com). Это старейший традиционный оперный бал за пределами Австрии! 7 февраля 2020 года мы будем отмечать его 65-летие! Праздник пройдёт при участии международных звёзд и оперы Нью-Йорка.

Talk about your projects!

I’m Artistic Director of Esterházy “Oper im Steinbruch” (Opera in the Quarry) the largest open air opera festival in the historical 2000 year old quarry of St. Margarethen, near Vienna, Austria. We had a successful season of 2019 with 93% occupancy and are planning Puccini’s Opera Turandot for summer 2020 (www.operimsteinbruch.at)

Furthermore I am the artistic director of the Viennese opera ball New York since five years. It is the oldest traditional opera ball outside of Austria and we are celebrating our 65th anniversary on February 7, 2020 with international opera stars from the metropolitan opera new york (www.vienneseoperaball.com)

— Как Вы отдыхаете? Расскажите о Вашем хобби?

Я трудоголик, и большую часть времени усердно работаю. В свободное время люблю путешествовать, знакомиться с новыми культурами и городами. Для меня очень важно постоянно расширять кругозор и учиться новому.

How are you resting? What ‘s your hobby?

I don’t rest a lot, I’m a workaholic most of the time. In my leisure time I like to travel and explore new cultures and cities. I consider it as very important to travel and constantly learn new things to enrich your own horizon.

— Какая знаменитость является для Вас примером?

Трудно сказать. Все зависит от сферы деятельности. Если говорить о музыке, то я люблю Густава Малера и Петра Ильича Чайковского. В искусстве восхищаюсь Пикассо, Родином и Джеффом Конами. В каждой области жизни много выдающихся людей, достойных уважения.

What celebrity is an example for you?

Can’t define one as it depends on the field where they set marks. In terms of music I love Gustav Mahler and Piotr I. Tschaikowski In Art I admire Picasso, Rodin and Jeff Koons. Too many people I admire and respect for there outstanding achievements in their fields.

— Как Вы думаете, в чем заключается Ваша миссия?

Я думаю, дарить людям развлечение высшего уровня: классическую музыку, оперу. Устанавливать высокие стандарты качества. Быть организатором выдающихся  оперных постановок по всему миру.

What is your mission, do you think?

To entertain people with classical music, operas and set high standards in the field of opera with outstanding opera productions that can be seen all over the world.

— Ваше любимое время года.

Я люблю лето. Это лучшее время года и это — время проведения оперного фестиваля.

Your favorite time of year.

I love summer. It’s the best time of the year and it’s opera festival time.

— Вы являетесь организатором бала. А какие танцы умеете и любите танцевать сами?

Классические танцы:  вальс, ча-ча-ча и полька (очень веселый танец!)

You are a ball organizer. What dances do you know how to dance?

The classic dance standards: waltz, cha cha cha and polka, which is a very fun dance.

— Что Вам нравится в России? Какие совместные проекты Вы планируете?

Не устану повторять: люблю русскую историю, замечательную литературу и искусство этой богатой страны. Я побывал лишь в нескольких городах России (Москва, Санкт-Петербург и Томск), но хочу познакомиться и с другими местами. Мы планируем совместный проект с Международной ассоциацией балов, чтобы показать людям, насколько красивыми могут быть танцы и чтобы каждый мог танцевать. Я называю этот проект: «мост из США в Россию».

What do you like in Russia? What joint projects are you planning?

I love the russian history and the wonderful literature and art that this rich country has to offer. I’ve only seen a few cities in Russia like Moscow, St. Petersburg and Tomsk but want to see much more. We are planning an international ball association project to show many people how beautiful dancing can be and that everyone can dance. The bridge from USA to Russia

— Что для Вас самое главное в отношениях мужчины и женщины?

Уважение и любовь — основа здоровых отношений.

What is the most important thing for you in the relationship between a man and a woman?

Respect and Love are the foundation of a healthy relationship.

— Какие у Вас планы на ближайшее будущее?

Опера Пуччини «Турандот» летом 2020 года и 65-й Венский оперный бал 7-го февраля в Нью-Йорке!

What plans are you making for the coming

Puccini’s opera Turandot in the summer 2020 and the 65th Viennese Opera Ball on Feb. 7th in New York.